是的,考试就是一个语言考试,我们不应该把它上升到语文的高度。那么仅就语言考试来说,其实我们也应该知道,语言当中有非常多的约定俗成的内容,这就是我们今天要说到的固定搭配。 接下来一起来看看今天备考资料:托福听力书推荐《托福词组》
一本叫《托福词组》的书(如果你能买到老版本的《TOEFL听力习语必备》,也很好
在“理解”这一点上,阅读和听力其实是相通的。我们一定要明白特别重要的一点,就是语言这个东西并不是单词和语法的单纯垒砌。
我们在很久之前,当学习英语的时候,我们的家长,包括我们自己,甚至我们的很多老师,都认为学习英语,不是背单词,就是学语法。好像只有这个世界上,能把单词背好,才能把语法学好,我们的英语就很好了一样。但是实际上,能读懂这篇文章的每个人,中文的词汇量和中文的语法应该都是过关的,但是好像,只有其中很少的人能写出象余华老师的《活着》或者象余秋雨老师《霜冷长河》这样直指人心底的文学作品,好吧,当提到文学的时候,我们确实有点说远了。
我们还回到,托福考试这样一个语言考试本身,无老师再次强调,托福考试是一个语言考试,而不是一个语文考试。
看到这里,也许小伙伴们有点晕,无老师给大家举个例子。鲁迅有一篇非常经典的文章,里面写道:我家的院子里有两棵树,一棵是枣树,另一棵也是枣树。
如果一个语言考试来考这句话的话,他会问,鲁迅家的院子里到底有几棵枣树?是的,语言考试所考的就是最浅层的这句话,到底表达了什么样的意思?
相应的,如果是一个语文考试来考这句话的话,那么他会问“我家的院子里有两棵树,一棵是枣树,另一棵也是枣树。”表达了鲁迅什么样的情感。这就是一个语文考试,他更专注的是挖掘这个作者深层次想表达的含义。
是的,托福考试就是一个语言考试,我们不应该把它上升到语文的高度。
那么仅就语言考试来说,其实我们也应该知道,语言当中有非常多的约定俗成的内容,比如说你想说我要去哪里?
如果你是一个北方人的话,你会说我要“去”北京颐和园。
而如果你是一个广州人的话,那你很有可能会说,我要“过”北京颐和园。
很显然,在表达“去哪里”这个含义上,北方人和广东人所用的词是不一样的。北方人听到这句话,我要过北京颐和园,出租车司机会问你,那你过了颐和园要去哪里啊?是的,北方人不理解这种表达目的地,用“过”这个词。
与之相类似的,如果你想说我的钱丢了。
如果你是一个北方人的话,你会说我的20块钱丢了
如果你是一个南方人的话,你说我的20块钱掉了,
相应的,如果是北方人听到你说我的20块钱掉了,那么你的大学寝室同学会说,那快捡起来啊!是的,北方人但理解是,钱掉在地上了,就赶快捡起来呀,跟我说你的钱掉在地上干嘛呢?难道让我帮你捡起来吗?
我们的英语里其实也有这样的情况,而这里集中的体现,就是固定搭配。
固定搭配这个东西,真的是人类语言中非常精华的部分,浓缩的都是精华,很多时候,就是因为太浓缩了,因此总是让对于这门语言不熟悉的人一头雾水。
无老师有一次在多伦多深夜听当地的华人电台,听两位主持人熟练地在英语,普通话,粤语之间来回切换,听他们在讨论一个很有趣的主题,就是什么是“何弃疗”?“酱紫”是什么意思?“绿茶婊”到底是在形容什么样的人?
而且更有趣的是,两个人讨论的很认真,讨论的一本正经,真的是抱着向加拿大华人介绍大陆最新文化的态度来工作的。
无老师在那一刻,真的是“伙呆”了。虽然我们都在同一个地球上,但是加拿大华人看国内华人的感觉,就好像是火星上的外星人拿着天文望远镜在眺望地球人的感觉。如果火星人看到很多人进到铁盒子里,然后又出来,他们会不会觉得我们是上去吃饭,然后再出来?
这就是文化。
而固定搭配,就是文化的一个很好的体现,在中文之中有很多这种现象,自然在英文之中也有。
这也就是为什么有些小伙伴会发现自己在托福的lecture部分考得很好,但是在Conversation 考的就特别差,背后的原因,就是因为托福的对话Conversation 之中有大量的固定搭配,而如果你对于固定搭配不熟悉,同时托福单词背得不错听写也做得很好的话,那么自然也就会出现Conversation比Lecture错误率更高的情况,其背后的核心原因就是因为Conversation之中,固定搭配这些考点,你不懂!
要解决这个问题,应该买一本叫《托福词组》的书(如果你能买到老版本的《TOEFL听力习语必备》,也很好)。
以上为今天网带给大家托福听力备考资料:托福听力书推荐《托福词组》 。希望今天的内容能够助力大家取得托福听力高分!更多托福听力资料,请关注网论坛~