男同学：他们犯了一个错误。
女同学：你的意思是?
男同学：你看，他们正试图废止一些消遣活动，好让我们更好地学习。但是这么一改变，图书 馆里就没有能聚在一起做团队项目的地方了。
女同学：对，团队项目工作目前很普遍。
男同学：所以他们不该购买这些新设备，而应该用这笔钱建会议室。这样的话就能减弱图书馆 主要区域内的任何噪音。
女同学：是啊，这才是我们真正能用到的。没有那么多必要非得隔开工作。
男同学：就是这样。另一件事是关于过度拥挤的问题?今年的确是大学扩招，但我们真的面临着过度拥挤的问题吗?
女同学：我不这么觉得。我总是一个人用一整张桌子。
男同学：对!在那我一直都能看见空桌子。替换掉我们有的资源纯属浪费钱，因为我们现在拥 有的资源就使用图书馆的学生数量来看足够了。
17—4听力文本译文：
教授
我们从大家可能熟悉的例子开始。当狗感到它们受到威胁，想要保护自己的时候通常做的一件事是什么?对，它们会露出牙齿，当我们看到(狗露出牙齿)，我们就知道这个 行为基本上意味着我们得离它远点。
现在，讲一下这种行为是怎么成为可辨别的警告的。很久很久之前，觉察到危险的狗时刻准备着去咬任何威胁到它的动物。它首先把牙齿露出来。但是这么做的目的很简单—— 这只狗本能地要确保它在咬其他动物时不会咬到自己的嘴唇。知道了吗?但后来发生了什么?其他狗，其他的动物，随着时间的推移，都知道了狗在准备咬其他动物之前总是先露 出牙齿。所以它们才开始把这看做一个要小心的信号，要么远离狗，要么就要面临被咬的危险。
这一情景反复出现之后，也使狗意识到，只要简单地露出牙齿，就能争取到足够多的 自保时间。这种简单的准备咬的准备动作已经发展成为一种自身的防御机制。这使狗意识 到没必要真的做出攻击，只是通过露出牙齿传达出可能会攻击的信号，也能收到同样的效果。它便开始使用这种行为作为一种警告的信号。
17—5听力文本译文：
男同学：嗨，Sally。我刚从 Stone 教授那里拿回我的研究论文的初稿。
女同学：刚才?我是前几天拿回来的。
男同学：是的。我知道的班里的每个人也都是前几天拿回来的。
女同学：但是截止日期……你的时间不够了。
男同学：是啊，我很着急。我只有一天的时间查阅所有的附注并写我的终稿。他提了很多建议。
女同学：你必须得向 Stone 教授提出延长截止日期。造成这种情况他应该负一定的责任。你没有足够的时间在截止日期之前完成任务他也有错。
男同学：我是这么想过，但是……他会不会觉得我很冲动或者责怪他没有按时归还我的论文。 我可不想冒犯他。
女同学：对，但我们是在讨论你的成绩啊。你的担忧很合理。但如果你觉得这么去提议会感到 不舒服也可以理解。
男同学：是啊。我不是一个强硬的斯巴达人。
女同学：你知道，你可以在剩下的时间里尽量去做。你学习很好，你肯定能很快完成的;赶快做，一切都会好起来的。
男同学：在我剩下的时间里尽量去做。好，如果我真的努力，我想我应该能做好。但我必须得保证处理完所有这些批注。我需要一个好成绩。
17—6听力文本译文：
教授
现在我们来讨论一个独特的文化过程——文化传播。自人类历史开始之后，多样的文化就在文化接触中利用其他文化的创新优势。文化传播是凭借某些文化事物，像习俗、一 种食物或者一个发明一样，从一个群体传播到另一个群体，或者从一个社会传播到另一个社会的过程。一个群体接受了一种文化项目，或者更有选择性的，只是另一个群体的文化项目的一部分，你知道。现在文化传播可以通过各种各样的方式发生，军事征服或者旅游 甚至是像卫星电视节目在全球的影响。
例如，拿在美国读一份现代报纸来看。你有想过页面上你正阅读的字母和字符吗?它 们来源于哪里?它们是许多世纪以前从其他文化中借用过来的。然后文字的印刷，嗯…… 是德国发明的。最后这纸张本身;纸是中国发明的。这些发明创新来自全世界各个地方， 随着时间的推移在文化之间共享，所以我们才能在美国读报纸。因此文化传播过程可能会 在远距离之间长时间之内发生。
我并不是说文化传播很容易发生。正如我之前提到的，有时这是有选择性的。例如，在美国很多人接受针灸治疗，一种运用针治病或减轻疼痛的中国式治疗方式。因此很多美 国人意识到针灸是很有效的。但他们中很少人完全领会或者致力于针灸背后的哲学。文化倾向于抵制外来的、与他们自己的信仰和价值观有很大不同的思想观念。但那些感知起来 没那么大差别的思想就往往被吸收、汲取并在他们的文化中发扬光大。因此针灸治疗已经被美国文化吸收，但中医理念却没有被吸收。
如需更多资料，请来网！