“No, I won't ride with servicemen‐ ,”said my casually seditious father, as he slowed down
and peered at a soldier and then resumed his full cruising speed, while I. patriotically
offended. watched the stunned defender of my freedoms kicking at his duffle bag and getting
smaller and smaller as planet Pontiac continued its fuming orbit.
难句类型：复杂修饰+修辞方法(明喻)+讽刺语气
难词注解：seditious a.煽动性的
stunned a. 震惊的, 惊讶的
duffle bag 帆布行李袋
Pontiac 庞帝克，美国产轿车
fuming 冒烟的
语法分析：“No, I won't ride with servicemen,”said my casually seditious father, as he slowed
谓语 主语
down and peered at a soldier and then resumed his full cruising speed, while I. patriotically
状语 主语
offended. watched the stunned defender of my freedoms kicking at his duffle bag and getting
定语 谓语 宾语 伴随状语
smaller and smaller as planet Pontiac continued its fuming orbit.
状语
意群训练：“No, I won't ride with servicemen,” said my casually seditious father, as he
slowed down and peered at a soldier and then resumed his full cruising speed, while I.
patriotically offended. watched the stunned defender of my freedoms kicking at his duffle
bag and getting smaller and smaller as planet Pontiac continued its fuming orbit.
参考译文：我爸爸一向煽动，他停下车来，注视着年轻的士兵：“不，我才不要和军人共
车呢!”然后继续缓缓行驶。而我看着那个惊愕的自由的守护者踢着他的帆布行李袋，爱国
心受到伤害。我们的车(庞帝克)犹如一颗行星，继续行驶在浓烟滚滚的轨道上，士兵的身
影越来越小。
相关推荐: