真题部分
1. In Ohio, our road sometimes moved right alongside the turnpike and we could see the new
cars. with their outlandish fins. passing us as regularly as cards being dealt off the top of an
endless deck.
难句类型：复杂修饰+修辞方法(明喻)
难词注解：turnpike：n. 收费公路
outlandish a.奇怪的，古怪的
fins：散热片
dealt: deal 的过去时，在此意思是发牌;deck：一副纸牌
语法分析：In Ohio, our road sometimes moved right alongside the turnpike and we could see the
地点状语 主语 谓语 状语 主语 谓语
new cars. with their outlandish fins. passing us as regularly as cards being dealt off the top of an
宾语 定语伴随状语
endless deck.
意群训练：In Ohio, our road sometimes moved right alongside the turnpike and we could see
the new cars. with their outlandish fins. passing us as regularly as cards being dealt off the top of
an endless deck.
参考译文：在俄亥俄州，我们有时候沿着收费公路右侧行驶，就能看到长着奇形怪状散热片
的汽车驶过，川流不息，就像一张张纸牌从盒上散落，无穷无尽。
相关推荐: