在英语日常交流中，经常有人会问我们：Do you think it’s useful to plan your time? 这时我们脑中可能会想：计划当然很重要。但是，世事变化无常，有时我们得改变计划，临时做决定。脑中想着，英语表达便随之而出：Yes, I think it’s useful to plan our time. But sometimes things change, so we have to change our plan and make a decision temporarily.
这样说在语法上并没有错，但却很不地道。“临时做决定”的地道表达为：play by ear。Play是玩的意思，可是play by ear的意思并不是"玩耳朵"。这个词汇的来源和音乐有关系，它原来指的是那些会弹钢琴或某种乐器，但是却不会看五线谱的人。每当他们要弹奏某个曲调时，他们只能凭着上一次听到的记忆来弹。可是play by ear现在已经成为日常用语了，意思是做一件事不是事先有计划的，而是走着瞧，临时决定。例如，你被请到某处去做演讲，可是又没有时间准备，你就可以对听众说：I haven't had a chance to prepare any notes so all I can do is start talking and play it by ear. 这句话的意思就是：我今天没有什么准备，所以就只好讲到哪儿算哪儿了。所以我们可以把回答改为：Yes, I think it’s useful to plan our time. But sometimes things change, so we have to change our plan and play it by ear.
总述：通过上面的例子我们可以看出，学习并了解英美历史文化知识，能够帮助我们提高口语表达的地道性，让我们的英语听起来更像母语使用者，同时也能够寓学于乐，提高学习英语的兴趣。因此，历史文化对于提高口语地道表达能力是十分重要的。
(编辑：suyan)