美国人的笑话有很多都是关于嘲笑不同种族的,这种笑话有时是非常的offensive,然而当你和同种族的人一起开的时候,或者当你想要自嘲的时候,能够理解这些笑话还是非常关键的
范例一: 犹太人
问: Why do Jews have such big noses? (为什么犹太人都有大鼻子?)
答: Because air is free. (因为空气是免费的)
你得知道两个文化点才能明白这个笑话:
1. 美国人眼中的犹太人都有个大大的鹰钩鼻。
2. 犹太人又精明、又小气。
,犹太人就给人留下了这样的印象:长着一个大大的鹰钩鼻,“精明、算计、贪婪”。所以在这个笑话里,“空气是免费的”的背后文化含义就是犹太人的精明和小气。
范例二:金发女郎
在美国,有一个笑话的分类叫做blonde Joke. blonde 在英语作为名词常指那些金色头发的人,尤直金发女郎。以上的笑话大家估计看出来一个共同点,那就是把blonde说成像个傻子,弱智。对了,没错,美国人总觉得金发女郎一般都不聪明,dumb (愚蠢),air-headed (脑子里全是空气,指的也是愚笨的意思),是经常用来形容blonde的。所以我们就有了以下的这个笑话:
问: What do smart blondes and UFO's have in common? (聪明的金发女们与不明飞行物有什么共同点?)
答: You always hear about them but never see them. (你从来都只是听说过它们(她们),但却从来没有见过。)
而美国人的另外一种流行观点是深褐色头发的女人都是比较聪明的。这种头发颜色的女人的英文说法是brunette。所以我们又有了以下的笑话:
问: What do you call it when a blonde dies her hairbrunette? (你管那些把头发染成棕褐色的金发女郎叫做什么?)
答: Artificial intelligence. (人工智能)
大家应该有不少人看过AI这部电影,译名就是“人工智能”。但是artificial 除了人工的意思之外,还有另外一个意思,那就是虚假的。这个笑话所蕴含的文化点就是金头发女郎很蠢,染成了深褐色头发,虚假智能了一会,因为深褐色头发的女孩子是聪明的。