剑桥雅思9阅读test1原文译文及题目解析

　　剑桥雅思9阅读test1原文译文及题目解析!本文为大家带来剑桥雅思9阅读test1真题练习，其中包括阅读原文以及参考译文，题目以及对应答案解析，方便考生结合有效练习，掌握雅思阅读题型的解题思路及方法。

　　剑桥雅思9阅读test1译文：

　　参考译文：

　　William Henry Perkin 合成染料的发明者

　　Wiliam Henry Perkin于1838年3月12日出生于英国伦敦。还是个小男孩儿的时候，Perkin的好奇心就早早激发了他对艺术、科学、摄影与工程的兴趣。但是一次偶然的机会，他发现已故祖父家有一个破旧但功能齐全的实验室，正是这个发现使得这位年轻人确定了他对化学的热情。

　　当Perkin就读于伦敦城市学院时，他开始沉浸于对化学的研究。他的老师Thomas Hall发现了他在化学方面的天赋与热忱，鼓励其参加皇家学院著名科学家Michael Faraday的一系列讲座。Faraday的讲座进一步激发了这位年轻化学家的热情，于是后来，在1853年，15岁的Perkin成功进入皇家化学学院学习。

　　在Perkin入学时，皇家化学学院的院长正是著名的德国化学家August Wilhelm Hofmann。Perkin的科学天赋很快引起了Hofmann的注意，不到两年他就成了Hofmann最年轻的助理。不久之后，Perkin就取得了一项能为他带来名誉和财富的科学突破。

　　当时，奎宁是唯一可以治疗疟疾的药物。这种药物是从原产自南美洲的金鸡纳树的树皮中提炼出来的，而在1856年奎宁经常供不应求。因此，当Hofmann随口提到想用合成药物来替代奎宁时，自然而然，他的得意门生Perkin马上承担起了这项重任。

　　1856年，Perkin整个假期都待在他家顶楼的实验室里。他试图利用苯胺这种廉价又易得的煤焦油废料来制造奎宁。虽然他尽了最大努力，他最终并没有制造出奎宁;但却制造出了一种神秘的黑色沉淀物。幸运的是，长期的科学训练与自身的天性使他对该沉淀物进行了深入的研究。在实验过程中的不同阶段，他把重铬酸钾和酒精加入苯胺中，最终他得到了一种深紫色的溶液。正如著名科学家Louis Pasteur所说，“机会总是垂青有准备的人”，Perkin意识到了他的意外发明拥有巨大的潜力。

　　历来，纺织染料都是由诸如植物与动物排泄物等的天然原料制成的，其中一些原料，比如蜗牛黏液， 很难获得，而且价格极其昂贵。事实上，从蜗牛身上提取出来的紫色染料曾经一度非常贵，在当时的社会条件下，只有富人才能买得起。此外，天然染料的颜色偏浑浊而且很快就会褪色。Perkin的发明正是在这种大背景下诞生的。

　　Perkin很快想到这种紫色溶液可以用到织物的染色中，由此使其成为世界上第一种合成染料。意识到这项突破的重要性后，Perkin立即为其申请专利。但是在Perkin对自己发明的各种反应中，最有趣的也许是他几乎本能地想到这种新染料具有商业潜力。

　　起初Perkin把他发明的染料命名为泰尔紫(Tyrian Purple)，但是后来人们通常称其为木槿紫(mauve，法语中制造蓝紫色染料的植物的名字)。Perkin向苏格兰染料坊的老板Robert Pullar寻求建议，Pullar向他保证，如果这种颜色不会褪色，那么加工这种染料将大有“钱途”，而且成本相对低廉。因此，尽管他的导师Hofmann极力反对，Perkin还是离开了皇家学院，去为现代化学工业的诞生而奋斗了。

　　在父亲与兄弟的帮助下，Perkin在离伦敦不远的地方建立了一家工厂。1857年，他的染料坊开始生产世界上第一种合成染料，所用原料是廉价而充足的煤焦油，这种煤焦油是伦敦煤气路灯所产生的几乎无穷无尽的副产品。当法国皇后Eugenie看好这种新颜色后，Perkin的染料坊迎来了它的商业繁荣期。不久，木槿紫 就成了法国所有时尚女郎的必备品。英国女王Victoria也不甘示弱，身着木槿紫礼服出现在公共场合，这使得木槿紫在英国也风靡一时。这种染料颜色醒目、不易褪色，人们的需求越来越多，因此Perkin开始绘制新的蓝图。

　　虽然第一项发现使Perkin收获了名誉和财富，但是这位化学家仍然继续他的研究工作。他合成并给人们带来了众多其他颜色的染料，包括1859年合成的苯胺红、1863年合成的苯胺黑，以及19世纪60年代末期的帕金绿。值得注意的是，Perkin的合成染料的发明不仅为装饰领域作出了贡献，而且在医学研究的诸多方面也起到了至关重要的作用。比如合成染料预先被用于给肉眼看不见的微生物与细菌上色，这就使研究者能够辨别诸如肺结核、霍乱和炭疽之类的病菌。如今，人工合成染料还在继续发挥着至关重要的作用。而且，最应该让Perkin感到欣慰的是，合成染料目前正在被用于研究治疗疟疾的疫苗。

　　Passage1

　　Question 1

　　答案： FALSE

　　关键词： Michael Faraday the first person

　　定位原文: 第2段第2句“His talent and devotion…” 他的老师Thomas Hall发现了他在化学方面的天赋与热忱，鼓励其参加皇家学院著名科学家Michael Faraday的一系列讲座。

　　解题思路: 从这句话很容易看出，Thomas Hall是文中提到的第一个发现Perkin化学天赋的人，尽管文中没有用到the first person这样的确切说法，但是看完第二段就不难发现，这点的确是对的。因此，题中的说法与文中的事实相反。

　　Question 2

　　答案： NOT GIVEN

　　关键词： Michael Faraday, Royal College of Chemistry，suggested

　　定位原文： 第2段第3句“Those speeches fired…” Faraday的讲座进一步激发了这位年轻化学家的热情，在1853年，15岁的Perkin成功进入皇家化学学院学习。

　　解题思路： 这句话仅仅告诉我们，Perkin是在听了Faraday的讲座后，对化学的激情更加澎湃，进而考上了皇家化学学院，而并没有提到Faraday与Perkin进行直接接触或沟通，所以题目是对文章中出现的人和事的过分解读。

　　Question 3

　　答案： FALSE

　　关键词： employed, assistant，August Wilhelm Hofmann

　　定位原文： 第3段第1、2句“At the time of Perkin’s enrolment, the…” 在Perkin入学时，皇家化学学院的院长正是著名的德国化学家August Wilhelm Hofmann。Perkin的科学天赋很快引起了Hofmann的注意，不到两年他就成了Hofmann最年轻的助理。

　　解题思路：从这两句话中可以清晰地看出Perkin和Hofmann之间的关系，前者是后者最年轻的助理， 题目的说法和文中的陈述是直接抵触的。

　　Question 4

　　答案： TRUE

　　关键词： rich and famous，still young

　　对应原文： 第3段最后一句“Not long after that, Perkin made…” 在这之后不久，Perkin就取得一项能为他带来名誉和财富的科学突破。

　　解题思路： 这里的“不久之后”，指的是Perkin成为Hofmann最年轻的助手之后，而成为助手是Perkin入学两年后的事情，第二段最后专门提到Perkin入学时只有15岁，所以可以推测出Perkin作出这项发现时也就十八九岁。经过这样的推断可知，题目的说法完全可以成立。

　　Question 5

　　答案： NOT GIVEN

　　关键词： only，quinine, South America

　　定位原文： 第4段第1句“At the time，quinine…” 当时，奎宁是唯一可以治疗症疾的药物。这种药物是从原产自南美洲的金鸡纳树的树皮中提炼出来的……

　　解题思路： 如果误把第一句中的only和第二句话结合，就很容易得出和题目一样的错误结论。 其实出题人的意图是说，当时只有奎宁可以治疗疟疾;而奎宁是从金鸡纳树的树皮里提炼出来的，金鸡纳树原产自南美洲。注意，这里出题人并没有说金鸡纳树只有南美洲才有。文中的说法不足以让考生得出如题目“出产奎宁的树木只能生长在南美洲”那样的结论。

　　Question 6

　　答案: TRUE

　　关键词: a coal tar waste product，hoped to manufacture

　　定位原文: 第5段第2句 “He was attempting to … ”他试图利用苯胺这种廉价又易得的煤焦油废料来制造奎宁。

　　解题思路：这句话很清晰地表明，Perkin的确希望用煤焦油废料产品苯胺来制造一种药物——奎宁。 此题难度很低，连动词manufacture都没有进行任何替换。

　　Question 7

　　答案： NOT GIVEN

　　关键词： Louis Pasteur，was inspired by

　　定位原文： 第5段最后一句“And, proving the truth of…” 正如著名科学家 Louis Pasteur所说，“机会总是垂青有准备的人”，Perkin意识到了他的意外发明拥有巨大的潜力。

　　解题思路： 出题人在这里引用Louis Pasteur的名言来证明Perkin的成功绝非偶然，是他不断发现、不断试验的结果，但并没有提到Perkin是受Louis Pasteur的发明激发才有了自己的发明。本题和第2题在出题方式上有异曲同工之妙，都是让Perkin和名人扯上了关系，而实际上这种关系文中并没有提到。

　　Question 8

　　答案: the rich

　　关键词: the colour purple

　　定位原文: 第6段第3句“Indeed, the purple colour…”

　　解题思路: The rich正好可以对应题目中what group in society,并且没有超过只能填两个字的字数限制，故答案应为the rich。

　　Question 9

　　答案: commercial possibilities

　　关键词: new dye

　　定位原文: 第7段最后一句 “But perhaps the most fascinating…”

　　解题思路： 寻找题干中的关键字new dye, 绕过沿途synthetic dye的陷阱，很快就能找到定位句，锁定答案是new dye 的宾语commercial possibilities。

　　Question 10

　　答案: mauve

　　关键词： name, finally, first colour

　　定位原文： 第8段第1句“Perkin originally named his dye…”

　　解题思路: 在此题中，考生需要注意题干中的关键副词finally, 此题指的是 Perkin的颜色最终被叫做什么，而不是起初被叫做什么。题干中的be referred to as是雅思阅读中经常出现的用法，等同于be known as / be named as / be defined as, 意为 “被称为…”答案是mauve。

　　Question 11

　　答案: Robert Pullar

　　关键词: the name of the person, consulted, before setting up

　　定位原文: 第8段的第2句“He asked advice of Scottish dye works owner Robert Pullar,...”

　　解题思路: 本段提到Perkin在建立工厂之前，曾经征询苏格兰染料坊的老板Robert Pullar的意见，在得到Robert Pullar的建议之后，才开始建立自己的工厂。这里不要将Robert Pullar和Hofmann混淆，因为本段后半部分也提到了Perkin的恩师Hofmann。Hofmann是强烈反对Perkin这么做的。故本题答案是Robert Pullar。

　　Question 12

　　答案： France

　　关键词： what country, first

　　定位原文： 第9段第2、3句“Utilising the cheap and plentiful coal…”

　　解题思路： 此句话明确指出在Perkin的工厂首度造出了第一支人工合成材料后， 法国皇后Eugenie十分喜爱这种新颜色，于是Perkin的染料坊进入了它的商业繁荣期。故答案是France。

　　Question 13

　　答案： malaria

　　关键词： disease, now, synthetic dyes

　　定位原文： 第10段最后一句“And, in what would have been…”

　　解题思路： 寻找关键词 synthetic dye时，可能会被microbes, bacteria, tuberculosis, cholera, anthrax所迷惑。但是要注意的是都没有出现时间状语now。再继续向下寻找，就会发现 today, current等字眼，这说明这里才是真正的考点所在。仔细读这个句子不难发现，malaria(疟疾)才是正确答案。

　　以上为剑桥雅思9阅读test1原文及题目解析内容分享，希望对大家备考雅思阅读有帮助。