SAT语法中同义词汇总

有时候

　　在课堂上，我经常跟学生说，不要认为一个词只有一个意思，词比人开放，不同的场合它可以是双性恋还可以是三性恋。比如perfect这个词，大家都知道意思为“完美的”，是一个形容词。如：practicemakes perfect (熟能生巧)。但在句中“You are an average student,and you need perfect yourself.” Perfect就是个动词，译为“使…完美”。整句话翻译成：你是个很普通的学生并且需要完善自己。所以perfect就是个标准的“双性恋”。
　　再如“like”一词，我们最熟悉的是当动词“喜欢”用。相信平台里的每个人都用中文或者英文说过“我喜欢你”(I like you.)必要时还要强调 喜欢不等于爱。那它有没有别的词性呢?或者说“like”会不会从始而终的就表“喜欢”而不会变质呢?往下看。

　　“Like charges repel; unlike chargesattract.”一句中，like是形容词，表“相同的”，放在名词charge(电荷)前起修饰作用。故全句可译为“同性电荷相斥;异性电荷相吸”。又如 “ I havenever met a person like you.”句中like就是介词，像..一样，likeyou 介宾短语后置修饰person.全句译为“我从来没遇到象你这样的一个奇葩。”再如谚语“Like knows like.”中，like做主语和宾语，所以只能是名词“同样的人或事”，全句可译成“英雄识英雄”。
　　说了这些，like应该是四性恋了，所以说“喜欢”根本就靠不住，喜欢的背后是朝三暮四。
　　以上为一词多性，再说说一词多意，即一个词不改变词性，只是在不同的语境中衍生出不同含义。在此仅以last和soft为例。
　　Last:
　　He is the last man to come. 他是最后来的。
　　He is the last man to do it. 他决不会干那件事。(不翻译成“最后的”)
　　I am the last person to get up early. (我是睡神：最不想起早的)
　　He is the last person for such a job. (他最不配/不适合做这份工作)
　　Soft:
　　记得很早以前张柏芝做过一个电视广告，索芙特(soft)香皂，当时一想这名好，朗朗上口，其本质正是把soft的“柔软、轻柔”之意与香皂带给人的触感相吻合。当时我在读小学，但每每看到柏芝姐姐做的广告我就有洗澡的冲动。这个真的可以有。那soft在不同场合都会折射出哪些意思呢?往下看。
　　Soft-spoken 说话风格轻柔温婉 hard-spoken 强势(斌哥的课堂风格就比较hard-spoken)
　　Soft pillow 软枕 soft music 轻音乐 soft fire 文火soft money 纸币 soft heart 慈心
　　最后留几个翻译，供大家思考：
　　soft woods; soft lights; soft hat; soft drink; soft words; soft answer;soft
　　

相关推荐: