对于
1.选择正确的断点
读一个句子不能一口气读下来,更不能一词一断,要按意群断句。那么怎么样才算按意群断句呢?首先,一个意群是指一个意思的完结,一个句子中可能有好几个意群。其次,怎么分辨哪是一个意群呢?通常情况下,一个逗号标志着一个意群的结束,有时一个名词的出现也代表一个意群的结束,可以成为句子的一个断点。 后,把意群的意思合起来就是这句话的意思了。
举例:“Reform” in America has been sterile because it can imagine no change except through the extension of this metaphor of a race, wider inclusion of competitors, “a piece of the action,” as it were, for the disenfranchised.
按意群断句:“Reform” in America/ has been sterile /because it can imagine no change/ except through the extension of this metaphor of a race,/ wider inclusion of competitors,/
“a piece of the action,” as it were,/ for the disenfranchised.
在美国的所谓改革/是无效的,/因为这种改革不能构想出任何变化,/除了通过扩展这个比喻中的竞赛/,/除了通过更广泛地包括竞争者,/一个类似于“参加进来的机会”/ 通过给这些没有发言权的人提供
1.选择正确的词来琢磨
想要快速的读懂一个句子,就不能把每一个词都细细琢磨。当然如果是为了学习语言,作为精读的内容,琢磨每个单词还是必要的。和中文相比,我们知道不琢磨每个单词也能理解一个句子的意思,下面我们就来说说选什么样的词来琢磨。
(1).实词要考虑
:名词,代词,形容词,数词,动词,副词,冠词,介词,连词,感叹词。其中前六类词都有实际意义,故称为实词。因为实词有实际意义,而我们理解句子时就是要理解句子的意思,所以句子中的实词要考虑。实词都有实际内容,可以告诉我们什么怎么样,有什么特点。
(2).名词是 重要的词类
名词是 重要的词,因为它能反映出一句话的内容和方向。与名词相比,代词指的是上文提到过的或是双方都知道的事物,是重复信息,所以不需要考虑。并不是所有的名词都要认真考虑,主要是考虑非专有名词,以及人文学,伦理和道德等方面的词,因为这些词直接影响到对句意的理解,考虑这些词可以加快对句意的理解。有些名词,尤其是有些专有名词,能反映出意思的就反映,不认识的就过去。因为有些专有名词即便是翻译成中文也不知道是什么意思。
(1).动词也很重要
动词可以反映出事物的特点、性质,影响表意,所以很重要。其中实意动词 重要,要考虑;而助动词和情态动词不影响表意,所以不需要考虑。至于使役动词,笔者认为使役动词就是使意义转移的词,除了传统的使役动词,如:let make send call 等,还应包括感知动词,因为感知动词也导致了意义的转移,如:think guess believe 等。因为使役动词使意义转移,所以使役动词可以不考虑。说到动词自然少不了动词短语,英文中有很多动词和副词或介词组合而成的短语,这些短语数量多,而且有些短语差之毫厘,谬之千里。这些有关介词的理解,笔者专门出了一本书,请参看这本书。