相信每一个参加
1. Here is no consensus on what role, if any, is played by acid rain in damaging or slowing the growth of forests in the eastern United States.
# 没有达成共识/关于这个作用，如果有任何(作用)，所起的/由酸雨/ 在毁坏或者减慢增长/森林的/在东部/美国的。
2.William H. Johnson’s artistic debt to Scandinavia is evident in paintings that range from sensitive portraits of citizens in his wife’s Danish home, Kerteminde, to
awe-inspiring views of fjords and mountain peaks in the western and northern regions of
Norway.
# William H. Johnson 的艺术方面所欠的债/对于 Scandinavia/是很明显的/在绘画方面
/它包括的从有感情的肖像画/市民的/在他妻子的丹麦的家中，Kerteminde，到既令人敬畏又令人振奋的景色/峡湾的和山顶的/在西部和北部的地区/挪威的。
3. In 1978 only half the women granted child support by a court received the amount awarded; more than a million others had no support agreements whatsoever.
# 在 1978 年，只有一半的妇女/依法获得孩子的支持的/由法庭批准的/得到了这个数量/判定的;多于一百万/其他人/没有支持的协议/，无论如何。
4.According to a recent poll, owning and living in a freestanding house on its own land is still a goal of a majority of young adults, as it was of earlier generations. # 根据一项 近的投票，拥有并住在一幢独立的房子中/在自己的土地上/仍然是一个目标/绝大多数年轻人的，就像上几代人一样。
5.Most large companies prefer customized computer software because it can be molded to fit the way a company does business, when off-the-shelf software often requires the company to alter its procedures to fit the software.
# 绝大多数大公司更喜欢用户化的电脑软件/因为它能够被制造成形/去适应这种方式/一个公司做生意的，而非用户化的(不在架子上的)软件通常需要公司改变它的程序/来适应这个软件。
6.The Forbidden City in Beijing, from which the emperors ruled by heavenly mandate, was a site which no commoner or foreigner could enter without permission, on pain of death.
# 紫禁城/在北京的，从那里/皇帝统治国家/顺应天意，是一个地点/那没有普通人或者外国人能够进入/没有允许的情况下，或是没有死的痛苦的情况下。
7.A migraine typically afflicts one side of the head, lasts for hours or days, and may recur as infrequently as once every other month or as often as daily.
# 偏头痛/典型的特点是使一边的头疼，延续很多个小时或者很多天，并且可能再次发生/有可能不经常到/几个月一次/或者是经常到/每天都疼。
8.Unlike Gertrude Stein, Ezra Pound, and other expatriates, William Carlos Williams insisted that poets honor their own regions and employ specifically American rhythms.
# 和 Gertrude Stein，Ezra Pound 还有其他的脱离国籍者不一样，William Carlos
Williams 坚持认为/诗人以他们所在的地域为荣/并且使用特殊的美国的韵律。
9.According to some analysts, whatever its merits, the proposal to tax away all capital gains on short-term investments would, if enacted, have a disastrous effect on Wall Street trading and employment.
# 根据一些分析家的分析，不管它的优点是什么，提议/对于征税的/对所有资本收益/在短期投资上/将会，如果指定为法律，有灾难性的影响/在华尔街贸易和雇佣上。
第 页(共 101 页)
10.Some biographers have not only disputed the common notion that Edgar Allan Poe drank to excess but also questioned whether he drank at all.
# 一些传记记者/不但争论通常的概念/即 Edgar Allan Poe 喝酒过量/而且提出疑问/ 他是否喝酒了。
11.Affording strategic proximity to the Strait of Gibraltar, Morocco was also of interest to the French throughout the first half of the twentieth century because they assumed that without it their grip on Algeria would never be secure.
# 负担的起战略性的接近/对于 Gibraltar 海峡，摩洛哥同样是有利益的/对于法国/在上半个世纪/二十世纪的/因为他们假定/没有他们的控制/对于阿尔及利亚的/那将永远不是安全的。
12.Unlike the honeybee, the yellow jacket can sting repeatedly without dying and carries a potent venom that can cause intense pain.
# 和蜜蜂不一样，黄蜂(黄色的外套)能够刺痛/反复地/而没有死亡，并且带着一个有效的毒液/它能引起强烈的疼痛。