下面的内容是小编针对普吉特海湾的鹿群的原文提供的译文，大家可以对照着原文以及解析，分析一下其中难懂的句子，还有一些重点的词汇也要熟记下来，建议同学们自己总结一下，对以后考试肯定是有帮助的。
普吉特海湾的鹿群
在太平洋西北区的美国华盛顿州，有两种鹿在普吉特海湾非常普遍。黑尾鹿是华盛顿东部杂交鹿在西部的表亲，它们生活在低地。另一种哥伦比亚白尾鹿，从前在开阔的草原上很常见，而现在只能在低矮的沼泽岛屿地带和哥伦比亚河下游的河滩地区才能看到它们。
森林里，几乎任何植物都是鹿的食物。在森林抑制草和其它草地植物生长的地方，黑尾鹿可以吃越橘、北美白珠树、多花梾木和其他几乎所有灌木和草;但这些只能在好天气里才能吃得到;在植物衰败、隐匿的严寒季节，黑尾鹿们是如何过冬的呢?避免冬眠的一种方法就是天生的迁徙习性。它们会在夏天迁徙到高海拔觅食区直到秋天结束再回到低地。即便地面还有残雪，高的灌木也会露出来;风雪天气会把雪松、铁衫、红桤木和其它乔木多叶的树枝带下来。
自从欧洲人进入了普吉特海湾，鹿群的数量发生了显著的变化。早期的探险家和殖民者说起在十九世纪早期那儿有大量的鹿群，与此同时惋惜现在这种诱人动物的稀少。著名的北美探险先驱者刘易斯和克拉克在落基山西部经历种种困难，并且直到第二年十二月他们才杀死了第一只麋鹿。为了让 40 人在冬天里存活，他们消耗了 150 只麋鹿和 20 只小鹿。当猎物在早春时期迁徙出了低地，远征队决定返回东部而不是去面对潜在的饥饿。此后在十九世纪最初几年里，温哥华堡成为哈德逊湾公司的总部，鹿的数量持续波动。十九世纪三十年代，苏格兰植物学探险家大卫·道格拉斯发现了他在 1825 年第一次的探访和 1832 年的最后接触之间出现在温哥华堡附近令人不安的变化。在道格拉斯近期的传记中陈述到：在 1832 年曾经如画般分布在温哥华堡附近草地上的鹿群已经消失了，为了保护农作物猎杀致灭绝。
鹿群数量的减少预示了它们今后生存的艰辛。鹿群的处境正在恶化，它们能期待的却是殖民者入侵它们的领地，人类在他们生活的土地上进行采伐、焚烧，清除障碍，最终将荒野风景变成公路、城市、城镇和工厂。毋庸置疑，鹿群的数量进一步减少。回想起来，哥伦比亚白尾鹿的命运，现在已经处于被保护状态。而对黑尾鹿来说，人类的压力反而产生了相反的效果。，他说：二十世纪40年代早期，美国拥有比以往任何历史时期都多的鹿群，鹿群冬季的数量在接近320000只鹿(杂交和黑尾鹿)左右波动，在此之后的每一年不同年龄段的公鹿和母鹿数量分别会增加至65000只。
这种鹿群数量的反弹是由于人类其他活动造成。首先，狼、美洲豹和山猫等鹿群的主要猎食者急剧减少。其次，通过限制捕猎时间和捕猎种类来保护鹿群。但鹿群数量恢复的主要原因在于森林减少。大部分的低地的树木被砍伐、焚烧，进而成为了鹿群理想的生活场地。以便他们去寻找更适合的嫩叶，比如越橘类和枫叶。太平洋西北的生物学家亚瑟·埃纳森发现在空旷地区的高质量的嫩叶大部分都是很有营养的，就像在遮蔽中生长的植物，他们所包含的蛋白质比那些在空旷地区生长的植物蛋白质更低。