不少同学们在进行
第三集 double“u”就是“w”
具有流线型设计的U从老大V的淫威下脱离出来之后,意气风发的开始了自我探索的旅程!
U哥U妹的新组合W后发制人,携前辈在字母界开阔了浓墨重彩的历史。
各自发展越来越火热之后,《关于UVW小帮派在字母界走可持续发展之路建议的白皮书》应运而生,从此该帮派就威武起来了!
中国人学习英语都是从字母开始。
记得20世纪80年代,著名相声演员姜昆说过一个段子,里面有一句话:“我英文水平很好的。”对方问:“你好到什么程度?”姜昆说:“我24个字母全都认识!” 引来观众哄堂大笑。
为什么那么多中国人会把26个字母记错成24个字母?原因有二:
第一,英文字母的数量本来就不是很“规矩”,要么25个,要么30个,整整齐齐的好不好,非来个“26”,真是个不上不下、不尴不尬的数字。
第二,相比较而言,“24”倒是一个很规矩的数字,中国人的思维当中很接受“24”,比如,一年24节气,一天24小时等,所以想当然地认为“英文字母”这种“浑然天成”的符号系统也会很“规整”吧,于是就老记成“24个字母”。
问题就在于,英文字母是“浑然天成”的吗 当然不是。
英文字母,不是天造地设的,不是一气呵成的,而是随着人们语言实践的发展逐步衍生完善而成。
文献记载,从公元前3000年左右开始,古埃及的人们就在使用象形文字表示神、人、动植物、装饰品、武器、日用品等的形状了。这些象形文字不仅仅给现在的字母表,还给阿拉伯文字、印度语族的文字造成了重要影响。
约公元前2000年,腓尼基人以埃及象形文字为基础,创造了腓尼基字母表。
约公元前1000年,古希腊人又以腓尼基字母表为基础创造了希腊字母表。
约公元前800年,古罗马人开始书写拉丁文时,只有23个字母,尚没有J/U/W。
进入10世纪,U从V中独立出来,字母总数表发展成24个。
进入11世纪,人们将总会被连写的两个字母u索性创造成一个新字母w。
进入15世纪,人们将总会被错写的带点字母i索性创造成一个新字母j。
进入16世纪,欧洲普及印刷术,26个字母最终被确定下来。
进入21世纪,人们经常会在一男老师的《单词寻根记忆魔法》中阅读和温习这段26个英文字母的发展简史??
所以,姜昆老师的“我24个字母全都认识”成为了20世纪的一个笑话;而如果“我24个字母全都认识”这个相声讲在正好刚有24个字母的10世纪,也就不是什么笑话了;而如果“我24个字母全都认识”出现在10世纪之前,那就是“科幻相声”了??
看来,英文字母是从少到多繁殖出来的,那么这里面的遗传信息是什么呢 字母的“音”和“形”。
我们今天重点回顾一下u/v/w三个亲族字母间的故事
其实最初在这三个字母中,只有“v”是真实存在的,当字母“v”已经稳定地屹立在字母之林的时候,“u”和“w”还不知道在哪个娘胎里呢。后来,人们经常会把“v”的底部写得没那么尖利,就出现了比较圆滑版本的“u”,久而久之,养虎为患,当“u”越来越多地被人们使用习惯,“u”和“v”之间有了这样一场历史性的对话,那天黄昏,U把V约到山脚下,在一段死一般的寂静之后,U首先打破了沉默
U:V哥。
V:什么事,U弟?
U:哥,现在越来越多的人们更接受我的流线型设计了。
V:我知道!(打断了)所以
U:所以我想
V:所以你想单飞了??
U:话不能这么说,哥,我只是想一个人出去闯闯,您,不会不乐意吧?
V:好啊,你翅膀硬了是吧!你走吧,我会和上面的关系打声招呼,去 封杀你的!
U:哥你也太损了吧,我做你小弟的时候也给你壮了不少声威啊!
V:什么声威?
U:听说在遥远的中国,北京人见面打招呼都说“哎哟喂哎哟喂”,那“U”的,不就是说咱俩呢!
V:你太能意淫了,那 “U”盘,youtube,乃至日本的女“U”,说的都是你吧!
U:少废话,老V,咱们的缘分就到今天了!(话音未落,已经扬长而去)
V:(仰天长叹、欲哭无泪)!!You会遭报应的,报应的,报应的
果然,不念旧情,私立门户,从此独自创造了很多本来应该由老大哥参与创造的单词,例子层出不穷,而我们作为英语词汇爱好者,知道了这段字母秘史,我们再速记相当多比较难的英语单词时就会有豁然开朗的感觉了
astronaut n.太空人;太空旅行者
一男讲词 astro-前缀:星星,“nau-”演变自“nav-词根:船”才能衔接字母“t” 星空中的船、星空中的飞行者 宇航员。
prudent adj.审慎地;小心行事的;谨慎的
一男讲词 “prudent”摘取自“provident-有远见的” “有远见”后才会“小心行事,谨慎的”(比如:远见到月底可能会缺钱,月初花钱时就会“小心地花”)。
回答疑疑 “provident”是怎样压缩成“prudent”的 元音字母“o”和“i”弱音消失成为“prvdent”,但是此时“v”字母在中间不利于发音,于是最终演变成“prudent”。
回答难难 那么“provident有远见的”怎么记呢 pro-前缀:向前,vid-词根:看,ent-的 向前看的、有远见的,而“vid-词根:看”可以用“video-视频”反向记忆。
可见,字母U确实拥有字母V缺乏的优势 可以充当元音。
所以U就大量地代替V,成为了现代英语第五个元音字母,从此一发不可收拾,叱咤风云。
著名的“清华大学科学馆门牌”的新闻,就与U和V的渊源相关 曾经北京市《京华时报》登出了一篇文章,文章称清华大学科学馆的门牌上英文名称“SCIENCE BUILDING”被写成“SCIENCE BVILDING”,被一名游客发现后,反映给媒体,引起人们关于应不应该把“错写” 的“BVILDING”改回来的争论。当然,没有英语词源学常识的人肯定会对于这里的“BVILDING”大惊小怪,他们怎么能接受一个司空见惯的单词竟然与他们的初中教材上写的不一样呢?怎么能够接受与他们随身携带的电子词典和屏幕上显示的拼写不一样呢?殊不知,你们的英语教材和电子词典不也是“人”印刷出版的嘛!只要是“人”就会犯错喽!其实,在古英语当中,建筑物的书写方式正是“BVILDING”,只是后来有人信手写来才错写成“U”,后来以讹传讹写成了今天反而登堂入室的“BUILDING”呢!难道,清华大学科技馆历史如此悠久?竟然修建于字母U诞生(公元10世纪)之前?当然不是,其实它修建于1917年(年轻着呢),只是因为清华大学科技馆想让后人钦慕它的古老的建筑魅力,才在各个地方尽其所能地标榜古色古香的风范,故意写成古体字来包装自己,若问为什么这样刻意包装自己,你可以去问问为什么有些书法家在落款时偏偏要写人们看不大懂的繁体字,去问问为什么香港演员古天乐业余时间偏偏要找一个劲爆的阳光直射点把自己的皮肤晒成古铜色
U代替V,能元能辅,给现代英语贡献了很多新的单词
soluble adj.可溶的;可溶解的
一男讲词 “solu-”演变自单词“solve-解决”,ble=able-能 能解的 可溶解的。
回答疑疑 为什么“solve”要音变成“solu-”的形式 因为“v”不能衔接“b”,只有换成它最亲近的元音“u”才能继续拼接“b”。
revolution n.旋转;革命
一男讲词 “revolu-”演变自单词“revolve-旋转”,t-衔接字母,ion-名词后缀 旋转,后由“旋转”演变为“改变、转变”,最终引申为“革命”(革命就是“转变”命运)。
回答疑疑 为什么“revolve”要音变成“revolu-”的形式 因为“v”不衔接任何辅音字母,只有换成它最亲近的元音“u”才能继续拼接辅音字母 足见字母的“u”的卓越贡献。
回答难难 那又为什么“revolve”是“旋转”呢 “volve-”是拟声词根,其发音在模仿生活中物体旋转时发出的声音“vo,vo”。(和著名的汽车沃尔沃volvo的命名创意如出一辙)
可是,世事轮回,因果相报,俗话说,“出来混,迟早是要还的”,字母“U”当年背叛了“V”的事情多年来被江湖的字母们所不齿,使得字母U家族的成员一直备感压力。那一日,两个字母“U”相约去海边走走,缓压谈心,走着走着,两“U”聊了起来
U哥:U妹,我们做这几年,实在是忍辱负重啊!
U妹:谁说不是呢,U哥,字母们都知道咱们家祖宗是从大家族私奔出来的,后来虽然咱们家香火盛人丁旺吧,可是咱的出身不干净,总觉得矮别的字母半头啊!
U哥:唉!我听说,经常有别的字母背后对你说三道四?
U妹:背后?岂止是背后?那天,我在路上遇到几个地痞,竟然当面给我起外号羞辱我。
U哥:他们给你起什么外号?
U妹:人家说不出口!
U哥:没事,你说呀,妹。
U妹:他们见我是个女的,又是个,就管我叫 女U!呜
U哥:唉,出来混,迟早是要还的,别怪哥不给你出头啊,咱们确实是,祖上不义 怪不得别人啊!
U妹:哥,要不咱别当了,你看,咱俩肩并肩,手拉手的,咱俩往一起一站,这不就是一个double U嘛!
U哥:你是说,我们组建一个“w”组合 double U?
U妹:对double U!
U哥:好,一不做二不休,咱们从此就叫 w!
U妹:“w”万岁!
U哥:(高兴地唱起来)我不做哥好多年,不再怕肆虐的留言,别和我说过去,别和我提从前,我会翻脸??
从此,一个新的字母在人类的语言史上诞生了 。
可是,所谓“打江山容易,守江山难”,字母“W”虽然贵为新人,而后来者也未必一定居上,老一代字母“V”和中青代干将“U”必定经验丰富且人脉广博,不会那么容易地将多年来打拼的江湖地位拱手相让给“W”,就这样,U/V/W三兄弟从此上演着单词拼写历程中的“你争我夺”史
lurk v.潜伏;埋伏
一男讲词 “lur-”演变自“lower-降低”,k-无义 将身体“降低”、让别人看不到自己 伏、潜伏。(汉字的“伏”就是“人”+“犬” 人像犬一样趴下就是“伏”;另外,现代汉语我们无非将“潜藏”说成“躲猫猫”,小“猫”小“狗”都是人脚底下的很“low”的动物,所以“躲猫猫”和“伏”和“lurk”的造词理念是异曲同工的。)
回答疑疑 “lower”是如何演变成“lur-”的 o、e作为元音字母要简化掉,另外,为了能在l和r之间作为元音发音,w要还原成u,最终写成lur 元音消失、辅音通假。
回答难难 为什么一定要将“lower”压缩呢,不压缩不行吗 当人们用某个旧字作为素材去创造一个新字时,一定要对这个旧字进行简化,才能保证新字的体积不会愈来愈大、愈来愈笨重。汉字是怎么简化旧字的 整体压缩,比如从独体字的肥胖版“夫”,到合体字“扶”字中的稍微瘦一些的部首版“夫”,再到“替”中更小的“夫”,知道压缩成“潜”中最小版的“夫”。中文的创字过程就是独体字不断压缩成小部首的过程,也只有这样,才能保证所有造成的新字与旧字在整体大小上保持一致,而汉字这种压缩形象的方式在英语造词过程中是从未使用的(否则我们就会看到充斥单词中的各种大小比例不一的字母了)。
(汉字的造字过程注定了部首的压缩宿命)
(如果英语单词是这样的,就很难拼写了,更不能读了)
turret n.小塔;塔楼;炮塔
一男讲词 “tur-”演变自“tower-塔”(o、e简略掉,w音变成u),r-无义双写,et-表“小”后缀 小塔。
回答疑疑 什么是“r-双写”呢?答:双写字母的功能是给前方词根中的元音字母注音 双写发生时,则前方词根中元音字母要发弱小音“[Q]”,以表明整个词的大致含义是“小”东西,比如“little-小的”中就要出现双写字母“t”,以约束“i”发出弱小音“[i]”,从而表明整个单词的含义是“小”。
回答难难 怎么理解后缀“-et”表示“小”呢 用熟词“closet-厕所;壁橱(close-关门,et-小的 一个关起门来的小地方正是“厕所”,因为上厕所要关门)”反向体会。
blouse n.宽松的上衣;似衬衫的上衣
一男讲词 “blou”音变自“blow-吹”(W不衔接辅音所以替换成U),结尾“-se”模仿“clothes-衣服”的尾部拼写 一种很兜风的衣服 宽阔的罩衫。
回答疑疑 既然谈到衣服,就给我们多介绍几种衣服吧
coat外套(最普通的一种)
business suit西装
cloak斗篷, 宽大外衣(“cloak-斗篷”模仿“clock-时钟”造词 像“一口大钟”一样的衣服 斗篷,同时,“clock”中的“-oa-”在影射“coat-外套”中的“oa” “斗篷”也是一种“外套”。)
vulnerable adj.易受伤害的
一男讲词 “vuln”演变自“wound-伤”,erable-复合后缀表示“能、容易” 易受伤害的。
回答疑疑 从“wound”到“vuln-”是怎么演变的 w与v音似,ou发音接近ul,d简略掉。
warden n.典狱官;看守人;学监
一男讲词 ward-保护、守卫,en-后缀 保护人。
回答疑疑 为什么“ward-保护;守卫” “ward”音变自熟词“guard-守卫”(g省略,u/w音似)。
同根扩展 warrant [5wCrEnt]n.授权;正当理由 vt.保证(“war-”是简写的“ward”,ant-后缀)
flourish vi. 繁荣;茂盛;活跃;手舞足蹈
一男讲词 “flour”压缩自“flower花朵”(元音字母e简写),ish-动词后缀 开花了 繁荣,茂盛;后引申为“手舞足蹈”(幸福得像花儿一样)。
疑疑发言 哇,原来“繁荣”和“开花”相关啊,我说汉字的“繁荣”怎么都是“草”字头呢,那还有一个“繁荣”是“boom繁荣;兴隆”是否也来自“花”呢?
回答疑疑 是的,英语单词的同义词之间造词理论是有异曲同工之妙的,另外一个“boom繁荣;兴隆”也是简写自“bloom花;开花”,而“bloom”正是后来“flower”的词源。
adventure n.冒险;冒险的经历
一男讲词 ad-加强语气,vent-词根:走,ure-后缀 不断地走、一直向前走 冒险。
回答疑疑 为什么“vent-词根:走” 词根“vent-”音变自我们的熟词“went走”,字母“d”后面从不衔接“w”,所以“w”音变成它的亲族字母“v”了。
回答难难 这个“adventure”和“venture”有什么区别呢 由于“venture”是后产生的词,所以它表示抽象含义和比喻义,也就是说“adventure”是你真的去原始森林冒险了,而“venture”是你“冒险”买了一只股票,“壮胆”和一位美女搭讪等。
available adj.可用到的;可利用的;有用的
一男讲词 a-加强语气,vail-词根:价值,able-能??的 能产生价值的 有用的、可利用的。
回答疑疑 为什么“vail-词根:价值” “vail-”音变自熟词“wealth-财富”(v/w音似),另外,正是“vail-”进一步简写后创造了词根“val-”的形式,才有了我们特别熟悉的单词“value-价值”。
同根扩展 invalid adj.有病的;残废的n.病人;残废者
(in-无,val-词根:价值,id-的 没有价值的、无用的 残废的、病人)
invaluable adj.无价的;价值无法衡量的
(in-无,valu-=value价值,able-能??的 不能评判出价值的、无价之宝的)
widow n.寡妇
一男讲词 “wid”摘取自“divide-划分”,“ow”是颠倒书写的“women-女人” 分离的女人、与丈夫“分离”的女人
疑疑发言 我知道了,难怪汉字的“寡”字下半部也有一个“分”字,“寡”与“divide”的造词逻辑异曲同工啊!
回答疑疑 嗯,疑疑同学的汉字功底很不错啊,也就是说“wid”对上“寡”,“ow”对上“妇”,所以“widow”就是“寡妇”!
deviate v. (from)背离;偏离
一男讲词 de-下来、离开,vi=way-路,ate-后缀 从正路上下来 偏离、背离。
词根解读 从“way-路”到“vi-词根:路”发生了 w/v音似,a元音简略,y变i以衔接后缀。
同根扩展
obvious a.明显的;显而易见的(ob-相对、对面,vi=way-路,ious-的 在路上、在行走者对面摆着的 明摆着的 明显的)
previous a.先前的;以前的(pre-前,vi-路、走 走在前面的 先前的)
trivial a.琐碎的;无足轻重的(tri=three-三,vi=way-路,al-的 本义“三岔路口的” 三岔路口就是一些小“毛”道、不是主要干道 引申为“不重要的”)
trifle n.少量;小事;琐事(trif=triv-琐碎,f/v音似,le-名词后缀)
江湖恩怨层出,解铃还须系铃人。江湖分久必合,所谓不打不成交。
那一日,U作为中间人,满足了W一直想拜访一下家族老大V的愿望,W早早在欧陆第一皇家饭店“字母大厦”设下酒席,而V和U也准时赴宴
W:(笑脸相迎)哎U,您二位可真准时,快里面请!
U:V哥,这就是一直想拜访您的字母 小W。
V:哎 别小W小W的了,既然大家都是字母家族的一成员,革命本无先后贵贱,大家更需互通有无!W?
W:哎 小弟这听儿着呢。
V:今天我既然能来呢,就是说我这个当大哥的没计较那么多,我想,只有咱们三兄弟团结一心,才能在整个字母家族扬名立万。
U:大哥所言极是!我提议,咱们喝一杯怎么样?
W:好好 干了这杯酒,永远是朋友!
V:等等,但是话说回来,没有规矩不成方圆,我比你们几个虚长几岁,以后咱们这个小家庭还是要有个说话扛事的不是?
W:V哥,您的意思是?
V:大U子,把咱们之前《关于UVW小帮派在字母界走可持续发展之路建议的白皮书》给W宣读一下!
U:哎
U:(字正腔圆地)决议一:V哥从此作为UVW小帮派当之无愧、名正言顺的老大,是革命的导师,是事业的核心,特勒令U二哥和W三哥永远担当V大哥左膀右臂,即以后每逢字母界召开大小例会的时候,我们两个永远在您的左右,为您保驾护航!(所以现代英语字母表中三人的排序是UVW)V:(喝茶)
W:(流汗)
U:决议二:为凸显V大哥的明星地位,我们准备向语言学界和摄影界撰文呼吁,让人类以后再拍照、庆贺、开心的时候都用手指摆出咱们老大的造型,就是 V,增加V哥在全世界、全历史的正面曝光率。
V:嗯,这个不错,千古流芳啊!
W:(流泪)
U:决议三:为了更好地衬托V哥的千古流芳,也是对W曾经的叛党叛国行为的严惩,以达到杀一儆百的结果,我们建议以后就将W的龌龊形象设计在厕所门口,取名W.C.
W:(流血)
不搞能笑吗
裸婚
刚性需求让房价总是有双“隐形的翅膀”,总想“要飞得更高”,所有买房的人的故事都成了“传奇”,《彷徨》的80后不知向谁《呐喊》,温总理虽然在电视屏幕里不断地向人们发出“居者有其屋”的《祝福》,我们还是《一无所有》。于是,“成家立业”、“安居乐业”等成语都成了“故事”,无法兑现这些传统中华文明条款的年轻人们干脆选择 不买房、不买车、不办婚礼、不买婚戒而直接领证结婚,这就是最新的婚姻类型 裸婚。一些媒体管“裸婚”叫“nude wedding”(裸体的婚礼 新郎新娘和所有来宾都不能穿衣服的婚礼),这种反义明显是偏颇和色情的。“nude wedding”充其量是一种化装舞会或者低碳派对,没有概括出“裸婚”的悲情色彩和悲壮意义。
那么“裸”的英文单词中,“nude-裸体的”、“naked-裸体的;无遮盖的”,“bare-赤裸裸的;纯粹的;空的”也就都不十分准确了。“裸婚”中的“裸”,是被“贫穷”绑票的一种没有选择的“nothing”,这里的婚,已经是为了在一起而在一起,一种与财富严格划清了界限的幸福,是冒险的幸福,是纯粹的赌博,赌注是自己一生的幸福,赌场是“抄底”买来的15元人民币的结婚证。
所以,一男老师认为这种“干婚”、“枯婚”的本质精神就是为了结而结,就是不能不结罢了。这个没有任何精彩可言的“婚”用“weld-焊接”来形容比较恰当了,同时“weld”与“wedding”谐音,能够达到词汇读音上的双声叠韵效果,所以一男老师给出“裸婚”的最酷翻译 welding wedding(焊接式婚姻)。
品牌命名学
著名的快餐品牌SUBWAY (地铁快餐)的中文译名竟然是“赛百味”,真是撞上语音狗屎运了,我猜“赛百味”可能是SUBWAY在全球最佳的当地译名了,人们乍一听,“赛百味”,超过一百个味道啊,那肯定要尝一尝了(虽然我吃了感觉味道并不怎么样),可是还是赚了你一把 可见名字起得好是多么重要!为什么咱们的民族品牌“海尔”在国际上走得很顺,因为它的英文译名是“higher”,“越来越高”是多励志的品牌文化啊,难怪外国人欢迎它了。所以,如果要是咱们甘肃省楼兰地区创建的一个品牌叫“楼尔”,那就不要指望能走向国际了,因为一出国就会被翻译成“lower”,多不向上啊,要是“楼尔”正好是一个增高鞋垫的品牌,那就是“lower”牌增高鞋垫,简直是悲剧中的悲剧了。
曾经,姚明刚到美国去发展职业篮球生涯时,他的姚之队就专注于如何让“姚明”的品牌被更多美国人接受和记住,并且能准确地和他作为篮球运动明星的身份高度吻合,可是苦于“姚明”这个名字英译之后叫“Yao Ming”,一点“球”感都没有,除了让大家在观众席无数次地喊出“要命、要命”之外,姚明别无选择。姚明就想 唉!我要是叫“姚博”就好了,那样就能翻成“yao ball”了,就能让大家找到更多“球”的感觉了。那么,如果您的孩子将来准备去西方发展足球呢,那您干脆就给孩子起名付博,因为翻成英文就是“foot ball”了,一个球都还没踢,西方人直接就称您的孩子为Mr. football足球先生了!