A字头
Abandon :DOTA中地狱领主的名字。本意为地狱,恶魔。是圣经里的亚玻伦 (地狱的使者)。
abomination:war3 中的憎恶。abominate痛恨,憎恶。
immortal aegis 不朽盾。在RA2中也有神盾巡洋舰 AEGIS Cruiser。
acolyte:侍僧,教士的助手。
alacrity,敏捷,欢欣:blade of alacrity 欢欣之刃, 所以它加敏捷属性就很正常了。
He accepted her offer with alacrity. 他欣然接受了她的建议。
amphibian: 两栖的。 装甲运兵船: Amphibious Transport
annihilate,消灭: 毁灭者(destroyer)的毁灭之球:orb of annihilation。
aphotic,无光的:aphotic shield是lord of avernus的无光之盾。The aphotic depths of the sea where no photosynthesis occurs.海洋中没有光合作用发生的漆黑深处。
apocalypse:宗教中的《启示录》,天启,也有突如其来的大灾难的意思。
apparition 幽灵:Ancient Apparition 远古幽魂
a’rachnid 蜘蛛类节肢动物:育母蜘蛛的名字Black Arachnia,是arachnid的变体。
arcane神秘的、晦涩的:arcane ring秘法指环,另有Arcane Orb 密法天球。
arch:拱门。有拱顶石之意,表示“主”,如 archmage,大法师。
asylum庇护所, 避难所:arcane asylum神秘圣地。
sanctuary,圣所,避祸所。
命运三女神:克洛索(Clotho)、拉切西斯(Lachésis)、阿特洛波斯(Atropos)
最小的克洛索负责纺织生命之线,编织你的未来;
二姐拉切西斯负责维护生命之线,维护人们的寿命;
最年长的阿特洛波斯掌管死亡,负责切断生命之线,是痛苦之源。
(1)Willingly give thyself up to Clotho, one of the Fates, allowing her to spin thy thread into whatever things she pleases.心甘情愿地服从克洛索吧,命运三女神之一,让她按其所愿纺织你的命运之线。(2)the little old lady next door was the Atropos who cut the thread of my actual life this afternoon.
B字头
bane毒药,祸害:Bane Elemental 痛苦之源。
barrage 弹幕:坦克的弹幕(barrage)技能,能一次攻击一个面积范围内的空中单位。
bash:重击: He gave me a bash on the eyes. 他一拳打在我眼睛上。
berserk: 狂怒的,疯狂的。ber-serk-er,意思是“披着熊皮的人”,后为“狂战士”的称谓。
Berserker's Call 是“狂战士”的怒吼。
blight荒芜,破坏,枯萎:land of blight 荒芜之地。
blizzard:暴风雪。 BLIZZARD 暴雪——极负盛名的美国游戏软件制作公司
bizarre 奇异的, 极不协调的。His remarks at the swearing-in ranged from the perfunctory(敷衍的, 机械的) to the bizarre.
bolt 急逃,螺栓,门闩,雷霆,弩箭,也是博尔特的名字,怪不得跑这么快。Chaos Bolt,混乱之箭。Lightning Bolt,雷击。
brawl 争吵,打架: Drunken Brawler 是pandaren(熊猫人) brewmaster的醉拳。
bruise 挫伤,伤害:bruiser也做“拳手”之意。
“~ren”是希腊后缀,表示上身是动物头下身为人的生物。(直接译为“人”)
Pandaren,熊猫人
tauren,牛头人,Taurus(金牛座)
bristle 刚毛,僵硬,: bristleback, 后面的毛刚而硬,译作刚背兽。
burrow 挖掘,钻进,翻寻,地洞: burrow Strike,掘地穿刺。
bust,半身像,使爆破:Tank Buster,坦克杀手
C字头
cannibal,食人者,同类相食:食尸技能为cannibalize。
capacious能容乃大的;capacitor电容器
carapace 甲壳:有一招带刺外壳 Spiked Carapace。 carapace ~ armor ~ shield。
Catapult石弩,投石车
charm:咒语;enchant:迷惑;chant:吟唱,
Chimaera: 奇美拉; 嵌合体(=chimera) ;在DOTA 中,奇美拉的模型被命名为twin head dragon双头龙,这就更严谨了。
cleave 劈开,分裂:Great Cleave 是rogue knight(流浪剑客)的巨力挥舞。
cog 齿轮:Power Cog,能量齿轮 。派生 cogent:有说服力的。
coil线圈,缠绕: Dream Coil,梦境缠绕。派生 recoil: 退却,退缩。
colossus:巨像,巨人。Mozart is a colossus(巨匠) among composers.
conjure 恳求,祈求,变魔术,变戏法:Conjure Image,魔法镜像。。
coup de grace: 法语 致命一击 “恩赐解脱 ”
crag,悬崖:craggy exterior,崎岖外表
cranium 颅,头颅:cranium basher碎骨锤。
crest,鸡冠,羽冠,绝顶(crest:佳洁士的英文);
crestfallen,气馁的,垂头丧气的
crested(有冠毛的),crestless(无冠毛的,卑贱的)
cripple 跛子,残废:Crippling Fear,伤残恐惧。
cull:剔除,采集。culling blade剔除之刃。
Deer are culled by hunters. 猎人把鹿杀掉了一批。
D字头
Defiance 蔑视,挑衅:Hood of Defiance 蔑视之巾。
Fanny's emotion, which but now(刚才) had been that of defiance(轻蔑) and anger, have turned to dismay(悲伤) and supplication(祈求).
demolish 毁坏,推翻(词根是demon) Demolition Truck 自爆卡车
defile 弄脏、污染: They that touch pitch(沥青) will be defiled. 近墨者黑。
diabolic:魔鬼般的,源自西班牙语diabol
degenerate 退化,堕落《》regenerate,恢复,新生
dire,可怕的,悲惨的:幽灵狼spirit wolf,恐怖狼dire wolf,阴影狼shadow wolf。
dirge 挽歌:Undying(尸王)的名字,诗意……
lodge,寄存。小屋。灵魂行者 (Spirit walker)的灵魂归宿spirit lodge。
dislodge,逐出
disperse 消散,驱散:Dispersion 是spectra(光谱)的“散射”。
divine 牧师,推测出,神圣的: Divine Rapier(轻巧而细长的剑) 圣剑。
dodge ~ evasion:闪避
E字头
edict 法令,命令:Diabolic Edict是tormented soul的恶魔赦令。
empale ~ impale 刺入,刺中
enigma:谜团
ensnare 诱捕:Beauty does not ensnare men; they ensnare themselves。色不迷人人自迷
epoch 新纪元; 时期:有一家“启元酒店”的名字“start epoch hotel”
epicenter震中: epi_center
exorcise 驱魔, 去除恶魔:death prophet(死亡先知)的驱使恶灵 ex_orc_ise
expulsion 驱逐,开除: pit lord(深渊领主)的尸爆Expulsion。
ETHER 以太 Ethernet 以太网
ether 乙醚,太空,苍穹 etherize 用醚麻醉,醚化
ethereal ~ etherial 天上的,灵动的 ethereally 微妙的,灵动的
faerie(幻境) dragon的Illusory Orb发射后可以使用ethereal jaunt(灵动之翼)。
Jaunt 短途旅行,倒也符合这一招的含义。
F字头
fang:毒牙 beastmaster 攻击时有一句“my fangs and claws”。
feeble虚弱的:bane elemental(痛苦之源)的“虚弱” Enfeeble。
feral 野生的, 凶猛的: lycanthrope(人狼)的野性之心(feral impulse)。
fervor(热情) frenzy(迷乱,狂怒)。
fiend 恶魔:Shadow Fiend 影魔
fiery,燃烧的,暴躁的:fiery soul,Slayer(杀人者)的炙魂。
Fiery Fierce
fissure:沟壑。【词根,fiss — 分裂】fissile 易分裂的 fissility 分裂性 fission 裂变
fissionable 可能裂变的 fissiparous 分裂生殖的 fissure 裂缝
finale大结局,乐曲终章: caustic(腐蚀性的)finale 沙王的腐尸毒。
flimsy轻的,薄的:Flimsy Burying是dark priest的薄葬。现更名为shallow grave。
foil 钝头剑,锡箔纸: 水翼艇Hydrofoil。。
fortitude刚毅不屈:Great Fortitude 刚毅不屈。 【词根,fort 加强】
G字头
gale 狂风:venomancer(剧毒术士) 的venomous gale 瘴气。
gargoyle:本意是滴水嘴,后来有了形象怪异的人的意思。西方滴水嘴以石质怪兽形象为多。
【词根,garg(嘎嘎) 喉咙】 garget 咽喉肿胀 gargle漱口
geminate:成双的 蚂蚁的连击geminate attack
【Gemini 双子座】【gemma 苞芽】【gem 宝石,精华】
granite:花岗岩
grip,紧握;gripping,扣人心弦的: bane elemental的恶魔掌握Fiend's Grip。
Guise 掩护,外观,装束:priestess of The moon(月亮女祭祀)的 Nature's Guise
disguise,乔装、隐藏 priest——priestess
gush 喷涌,迸发:tide hunter的巨浪gush。
#p#副标题#e#
H字头
Halo 光晕: Sheldon的“halo night”,一款微软游戏
Harbinger先驱,预兆: Harbinger Gunship(先锋炮艇机)
The crowing of the cock is a harbinger of dawn.
haunt:鬼影重重。 spectra的大招
heap: 堆、堆积。 flesh heap腐肉堆积。
helix: 螺旋、螺旋状物。counter helix 反击螺旋。
hide: 有“兽皮”的意思。Iron hide变形金刚里的“铁皮”(武器专家)。
hulk:笨重的人或物。 the incredible hulk指漫画绿巨人。
I字头
Immolate 火祭,献出:demon hunter的“火祭”技能immolation。【immolation一毛不剩】
incendiary:纵火的。火属性就是incendiary。【cend 炽烈的白光】
incinerate 焚化,毁弃:燃灰技能incineration
【ciner 灰烬】cinerary(放灰的,灰的)->cinerarium(纳骨堂,骨灰存放处)
invoke:祈求,恳求,实施生效:Invoker 召唤师。
intercept拦截、截住: interceptor截击机,
impetus 推动力,刺激:enchantress(魅惑魔女)的大招 推进
implode,内爆,巨减: 真空内爆机 Vacuum Imploder
incarnation化身: She's the very incarnation of goodness. 她是美德的化身。
reincarnation 复活:骷髅王的大招
【spawn鱼卵,生育 respawn复活】【resurrection stone复活石】
inferno:地狱火 【词根infern, 地狱】【infernal,地狱般的,恶魔般的】
infest: 大批滋生,肆虐骚扰:There is a warehouse infested by rats.
J字头
javelin: 标枪 ,以攻顶的方式攻击敌人,与标枪的效果相似。
Juggernaut 摧毁一切的强大力量 。剑圣juggernaut
Juxtapose并列:phantom Lancer(幻影 长矛兵)的并列 。
【juxta(接近)pose】 juxtapose harsh reality and fantasy.
L字头
lapse,失误,流逝:Time Lapse 时光倒流。
Lumber ~ Timber木材,Timber wolf森林狼队。
lurk,潜伏: 潜伏者lurker。
lust and caution 色戒
【七宗罪】Lust(迷色), Gluttony(暴食), Greed(贪婪), Sloth(懒惰),
Wrath(忿怒), Envy(嫉妒), Pride(骄傲)
M字头
maelstrom: 大漩涡,大混乱。mael和mal一样,坏的意思。
Maverick标新立异的: 达拉斯小牛队的队名。
【Maverick不给自己的牲口打烙印,声称凡是没有烙印的就是自己的牲口。】
mercenary,唯利是图的,雇佣兵。雇佣兵营地mercenary camp
metamorphose:变形
meld 混合,合并:Meld是templar assassin(圣殿刺客)的隐匿。
mantle:斗篷,地幔; dismantle 拆除, 剥除, 分解, 取消;
Mercury 【墨丘利—>信使—>(速度极快)水星/水银(流动性极强)】
Mercurial(易变的,善变的,活泼的) situation
minion:奴才,下属 你招的小怪和你的宠物等都是你的minion。
magnate :财主,巨头。
mogul :显要人物,权势之人【“蒙古”】 Mogul Kahn 是axe(斧王)的名字。
mortar,研钵,迫击炮。mortar:迫击炮小分队。
N字头
nova:本来指天文学中的新星。
frost Nova是lich的霜冻新星,crystal nova的crystal maiden的冰霜新星,
Poison Nova 的是venomancer剧毒新星,Pulse Nova 是tormented soul的脉冲新星。
O字头
Oblivion遗忘 oblivious 遗忘的,疏忽的。
Oblivion 遗忘法师 oblivious stuff 空明杖。
Care and youth are difficultly yoked(勉强地结合) together, and merciful time(仁慈的时光) wraps in oblivion the most gruesome misery.
【词根omni-- 全】 omniknight 全能骑士,剑圣的无敌斩omni—slash。
ore,矿石: 矿车Ore Collector 采矿厂Ore Refinery
P字头
paralyze 使瘫痪,使无效:Paralyzing Cask麻痹药剂。
penitent 后悔的,忏悔的:Penitence是holy knight的赎罪。
prophet:先知,预言家。seer先知。还有一个词专指女先知,sibyl。 prophet最为常见。
puck小精灵 ,puckish 淘气的
pulverize,压成细粉:粉碎技能pulverize。【pulver~ize】
phantom 鬼怪,幽灵,幻象。phantom of the opera歌剧魅影。
plague 瘟疫,讨厌的人或物,烦扰。Plague Ward是venomancer的瘟疫守卫。
pylon:高压电塔。
pyre,柴火堆 :macropyre 是双头龙的烈火焚身。
Q字头
quill,(porcupine的) 刺: bristleback的刺针扫射Quill Spray
R字头
rabid 患狂犬病的,失去理性的
rally point集结点。
rampage 狂暴地乱冲,暴怒 ,是原来版本的巨魔的大招
ravage 摧毁,使荒废。是Tide Hunter的毁灭。
rattle 使格格作响,使慌乱:英雄clockwerk goblin的名字。可能是发条的声音吧。
raze 彻底破坏:Shadow raze 是Shadow Fiend的毁灭阴影 。
recapitulate摘要重述:NBA赛事回顾game recap是recapitulation的缩写
refraction折射 reflection反射
repel击退,使反感:omniknight的 驱逐。
rift 裂口,断裂,矛盾:Waning Rift 新月之痕。Reality Rift实相裂隙。
ripple,起涟漪。
ritual 仪式,例行习惯:Dark Ritual是lich的邪恶祭祀。
S字头
salve 药膏,减轻,缓和:Healing Salve 治疗药膏。
sanity 神志清楚: Sanity's Eclipse(月蚀,失色)心智之蚀。派生词——insane。
Brain Sap 蚀脑,用流行一些的话来说,就是脑残。
sap既有树液,活力的意思,又有消弱,耗尽的意思。
satanic: 邪神撒旦之力,本意是像撒旦的,魔鬼的。
scorch,灼烧 ; scorching 酷热的;doom bringer的焦土Scorched Earth。
scourge 鞭笞,磨难,灾祸。Scourge:天灾军团。
After the scourge of flood usually comes the scourge of disease.
scythe: 大镰刀。
sear,烧灼。Searing Arrows灼热之箭。
shackle: 脚镣,枷锁; sickle,镰刀; Siege围攻;
siren(半人半鸟的女妖,意味着危险的出现)汽笛,警报器
skew,歪斜的。skewer,用扦子穿好。skewer是猛犸的獠牙冲刺,很符合这一招的效果。
Tensors(张量) of this kind are called ante-symmetric or skew-symmetric.
mutton cubes (羊肉串) roasted on a skewer
skirmish,小的战役。 a brief skirmish on the frontier 边界上的小规模冲突
slam: 猛烈抨击,关闭。slam dunk 大灌篮
spike 长钉,大钉:Spiked Carapace带刺外壳。
spire,塔尖。
stifle 感到窒息,抑止。Stifling Dagger窒息之刃。
stealth 秘密的行动:stealth assassin 隐形刺客
stout 肥胖的,强壮的。Stout Shield 圆盾。
stygian 阴暗的,阴森森的:Stygian Desolator 黯灭、冥河悲者。【Styx 冥河】
sunder分裂,分离:Soul Sunder灵魂隔断。
synergic ,协同作用的。
T字头
talisman 避邪物,护身符。Null Talisman 无用挂件。
talon:猛禽的利爪。druid of talon 猛禽德鲁伊。
Thorn刺,荆棘:aura of thorn 荆棘光环。
tinker 补锅工人,拙劣修补。
torment 折磨,痛苦。Tormented Soul 受折磨的灵魂
Totem: 图腾,象征,标记。
Toss a coin 掷硬币
tranquility,宁静。
Stasis Trap 麻痹陷阱。
W字头
wane变小,减少;(月)亏,缺,既指物质上的size prosperity,也指抽象上的power influence ;相对的词是wax,它既有蜡,打蜡的意思,也有增加的意思,做名词时也有愤怒的意思(rage),在形容“月有阴晴圆缺”上,wax和wane是对应的,
Weave编织。interweave交织,编结。网页编辑软件:dreamweaver。
wrath 暴怒,七宗罪之一:Thunder god’s wrath 雷神之怒。